万博娱乐官网,专业万博娱乐官网,万博娱乐官网报价,,万博娱乐官网机构,,江宁区翻译公司

万博娱乐官网 万博娱乐官网 万博娱乐官网
123

南京 翻译 “翻译官”热播,但你了解“翻译官”吗?

同传日进斗金压力山大 笔译三千起

  □金陵晚报记者 钱建芬

  由杨幂、黄轩主演的电视剧《亲爱的翻译官》上映以来,引发收视热潮,也让很多人开始好奇翻译这个行业。“日进斗金”“高强度”“早衰”等标签一直是被安在“翻译官”身上的,那么现实中,万博娱乐官网的薪酬到底有多高?
  昨天记者采访了两位翻译,一位用嘴——同声传译;一位用手——是笔译,为你揭秘真实的“翻译官”。

  同传价最高一天赚一个月的钱

  翻译一般分口译和笔译两种形式。毕业于北京外国语大学的袁青现在做的是口译,而且是口译中被认为难度系数最高的同声传译(简称同传,指译员在口译过程中不打断发言人,持续同步地为听众提供翻译),也就是《亲爱的翻译官》中杨幂黄轩他们扮演角色的工作。
  就大家关心的收入问题,袁青说,收入确实不低。这个行业的计费是精确到一天、半天或者一个小时的,每小时的费用几百到几千不等。当然,收入和个人的翻译水平最有关系,对于自己的收入,袁青说了个大概,“一天同传相当于应届毕业生一个月工资吧。”
  袁青说,同传每个月的收入是不固定的。他们这一行也分淡旺季。淡季是每年的7-8月,还有12月下旬一直到2月。七八两个月老外喜欢休假旅游,12月是老外的圣诞节。旺季在每年的3-4月和9-11月份。“刚刚过去的5月份,我接了6-7场同传,还有7次的交传。”

  同传强度高比“一手画圆一手画方”复杂

  高收入的同时,同样也带来高强度的付出。
  袁青说,同传译员需要“输入”“输出”两个维度的官能同时充分调动起来,这可比一手画圆一手画方复杂得多了。“入行前期,有相当长一段时间都在进行分心练习。最简单的一个方法是,译员在密闭的同传间内收听会议,同时嘴里出声不间断倒数一个很大的数字,等会议结束后再复述现场情况。”
  “只要一场翻译没做好,可能接下来就没人找你做了。”袁青说,这一行对翻译场合背景的了解要求非常高,而且时间很紧,有时候上午8:30开会,前一天深夜甚至当天上午7点-8点对方才把资料发送给你,这种情况下,她就要提前把网上可以搜索到的资料,能看进去多少,就要看多少。“同传中最怕碰到与会发言人紧张,一紧张语速就特别快,很多发言内容是专业性极强的,如果没有提前做过准备,那就懵了。”

  专职笔译十年
  转行干律师

  与同传相比,翻译中另一大主业——笔译,薪水就没那么“日进斗金”了。
  付昌磊,现在应该称付律师,从事专职笔译工作10年的他,去年5月份通过司法专业考试,现在成了一名涉外律师。“也不是完全脱离翻译,只是不专职做了。”
  付昌磊说,笔译确实是一个很辛苦的行业,“客户的愿望,都是想尽快拿到翻译好的文稿。比如一篇几万字的材料,对方要求第二天就能翻译好。这个时候,即使几个翻译一起干,大家都要加班加点熬夜的。从法律到医疗,从财经到化工,翻译每一个专业领域,我们都要进行大量的准备工作。”
  付昌磊说,笔译是根据字数收费,英语笔译根据译者水平高低,收入差距很大,“几十元/千字-几百元/千字都有。一般翻译公司入门级的专职笔译,月薪也就三五千。”
  虽然辛苦,付昌磊觉得翻译的收获也是很大的。付昌磊就是在翻译过程中,对法律兴趣越来越大,最后转行做了律师。

  新闻延伸

  南京资深翻译人才缺口大

  最近,来自中国翻译协会的资料显示,全国职业翻译只有4万多人,专业翻译公司3000多家,但胜任翻译工作的人才缺口却高达90%。记者昨天从几家翻译公司了解到,南京市场上翻译需求量挺大,但优秀的翻译人才一直缺乏,很多公司经常是四处寻觅兼职“救急”。
  “业务量大的时候,我们必须全国各地寻觅兼职人员来帮忙。”奎思翻译公司的相关负责人陈雪告诉记者,其实市场上不缺懂外语的,但缺有经验有水平的。年年有大量外语专业毕业的应届毕业生,但因培养成本高,一般翻译公司不太喜欢招聘应届毕业生。
  “从以往我们招聘的应届毕业生来说,资质、悟性算是不错的也要半年后才能胜任岗位。刚开始翻译时,他们翻译出来的文稿必须要资深翻译重新校对一遍,甚至重弄。”陈雪说,因为应届大学生在校时更偏重于文学翻译,但实际工作中需要翻译的都是各类专业性极强的材料,比如合同、技术法规等等,应届毕业生就很不适应,“这几年我们都是直接招聘至少有两年以上翻译工作经验的求职者。” 钱建芬


万博娱乐官网推荐阅读

在线客服

QQ客服一
在线客服QQ10932726
QQ客服二
在线客服QQ10932726
QQ客服三
在线咨询